最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯

【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯

字体大小：

[1] [2] 第2页/共2页（总计15个回复）上页

主题：莫里斯.伦布郎——你错了，而且错的离谱。（人气：1）

桃子（贝克街的小女仆）

11 楼：莫里斯.伦布郎——你错了，而且错的离...

08年12月07日15点54分

文章的标题出自在下05年blog里的某篇流水帐日记.

一直很奇怪自己对伦布郎的容忍,虽然在下对于他的认识仅在看完了所谓的＜亚森.罗宾大战福尔摩斯＞之后就停止了----而且也从此缺乏认识的兴趣.

多年以后才知道上面的故事中某些名字并非中译本的赤裸裸,但是伦布郎想靠把名字改粱换柱达到所谓树立法国的世界性文学形象的“狼子野心”倒也被中文翻译者们无意中揭露了出来.

但是,就像当年那个年轻气盛的在下在blog中所写的:
“作者，或者说更重要的——人物的国籍真的是那么重要的问题吗？
英法两国的恩恩怨怨由来已久，难道它的‘魔爪’连虚拟的文学世界也不放过？
更何况，英国的骄傲中也流淌着1/4的高卢血统。
更何况，这个骄傲更属于全世界。”

直至今日,随着年纪的增长及社会的磨练早以使在下可以对很多东西“一笑瞑恩仇”,但是,在下还是当年那句话:
“莫里斯.伦布郎——你错了，而且错的离谱。
恶意中伤并不会改变某些东西。
王者依旧是王者。
而小丑仍将是小丑。”

like Holmes&JB very much

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

水妖精（水妖精）

12 楼： Re:看了＜奇岩城＞,恨死莫里斯.卢...

08年12月11日21点39分

同学去了法国，从她的抱怨中我对所谓高卢公鸡的骄傲有了深刻认识，
所以法国人在作品里刻意贬低别人抬高自己的行径也就毫不奇怪了，
但是福尔摩斯的地位和形象不会因为这样的作品而改变，
我周围的人都不喜欢侦探推理，但是没有人不知道福尔摩斯，
要是我问他们：你们知道莫里斯.卢布朗吗？你们知道亚森罗宾吗？
得到的回答九成以上是不知道。;)

生活不妨轻松一些，
虽然真相只有一个。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

麒麟（snow）

13 楼： Re:Re:看了＜奇岩城＞,恨死莫里...

09年01月22日09点48分

好像也是从那时起不看这个系列了，可惜了图书馆里一整套藏书。

麒麟

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

马乙（老大是马甲）

14 楼： Re:Re:Re:看了＜奇岩城＞,恨...

09年01月22日12点49分

福尔摩斯里也照样把杜宾贬得一文不值

贬低别人抬高自己是惯例